“After all, when you come right down to it, how many people speak the same language even when they speak the same language?”