“The difference between a translation and an original is not of the same order as the difference between powdered and steamed coffee.”