“There were several ways of understanding her: there was what she said, and there was what she meant, and there was something between the two, that was neither.”