“In respect of the recurrent emergence of the theme of sex in the minds of [Joyce's] characters, it must always be remembered that his locale was Celtic and his season spring.”