“The first rule of translation: make sure you know at least one of the bloody languages!”