“Reading is perception as translation. The inert signs of an alphabet become living meanings in the mind.”