“It was as if she had once been almost smothered and then allowed to live only if she limited her vocabulary and breathed hardly at all.”