“It's still a mystery to me exactly how I learned the language. [But] I was 19 years old and I had very urgent things to tell girls.”