“A person who has been punished is not thereby simply less inclined to behave in a given way; at best, he learns how to avoid punishment.”