“When a style becomes opaque, when you look at it rather than looking through it, the schoolmarmly bell of reproach begins to ring.”