“How initially 'to get her in the sack' and subsequently to avoid 'her giving you the sack' are not identical dilemmas faced by the male species, but they sure have a bizarre habit of being bedfellows”