“Such terminological difficulties remind us that history, despite its popular identification with the past, is at all times most relevant to the present.”