“Would the realization of Sukhvinder’s desperation lead, at last, to some crack in her mother’s implacable disapproval, her disappointment, her endless stone-faced criticism?”