“Up and down' is Irish for anything at all--from crying into the dishes to full-blown psychosis. Though, now that I think about, a psychotic is more usually 'not quite herself'.”