“We are often embarrassed or too shy to ask for a clarification in a social setting, yet it is often necessary.”