“One mark of originality that can win canonical status for a literary work is strangeness that we either never altogether assimilate, or that becomes such a given that we are blinded to its idiosyncrasies.”