“Evidently there is difficulty, real difficulty, in learning a foreign language at all, as if it sprinkled all the sweet flavor of the Greek mythical stories with a foul taste.”