“It is a tragic and agonizing irony that instructions once delivered for the purpose of avoiding needless offense are now invoked in ways that needlessly offend, that words once meant to help draw people to the gospel now repel them.”