“In Japan itself it seemed as if theory had been absorbed the same way Japanese media culture absorbed everything else—by turning it into a spectacular subcultural style.”