“If we conceive of free speech as promoting the search for truth—as the metaphor of “the marketplace of ideas” suggests—we should be troubled whether that search is hindered by public officials or private citizens. The same is true of democratic justifications for free speech. If the point of free speech is to facilitate the open debate that is essential for self-rule, any measure that impairs that debate should give us pause, regardless of its source.”