“Are you single?” inquired − rather bluntly − the email titled “Career Opportunity.”