“Decades of rigorous testing of girls and boys confirm that there are few psychological differences between the sexes, and that the differences seen are heavily shaped by culture, not biology.”