“There was something about speaking in a foreign language that made her feel like she'd been around a lot.”