“Place does not matter much, it is the relationship between the brain and the hand that poses some odd problems,” Nabokov once wrote.”