“There is a difference between exercising religious beliefs and imposing them on others. Our Constitution fiercely protects the former and expressly prohibits the latter.”