Someone to Run With discussion

Hello! I am really interested if anyone has read this book in hebrew and if they could help me out with some ambiguities in the English translation of this edition. I will be extremely grateful if anyone has the time and patience, as I am trying to translate the book into Bulgarian and I really suffer some deep cultural "knowledge-less-ness" which keeps me from understanding some specific aspects properly :)

Прочетох книгата на български. Прекрасен превод :) :) :)

Много благодаря!