Eyes wide open discussion

Ultima luna de vara vine cu Cloud Atlas de David Mitchell.





Recent, a aparut si o ecranizare a acestui roman. Filmul poarta denumirea de Cloud Atlas cu Tom Hanks, Halle Berry, Hugo Weaving, Susan Sarandon, Hugh Grant.

Link imdb: http://www.imdb.com/title/tt1371111/?...



Descriere: Roman castigator al British Book Literary Fiction Award si nominalizat la Booker Prize, Nebula Award si Arthur C. Clarke Award

Romanul Atlasul norilor traseaza o harta la scara mare a pasiunilor omenesti, survolate intr-un periplu halucinant, care porneste din Pacificul de Sud, aflat sub spectrul colonizarii in secolul al XIX-lea, si ajunge in viitorul postapocaliptic. Sase povestitori secreta tot atatea universuri despartite de timp si spatiu, insa nu etanse, pentru ca le leaga noduri vitale. Un notar american care exploreaza insulele proaspat colonizate din Marile Sudului; un muzician care incearca sa-si inspire maestrul in scopuri nu tocmai nobile; o jurnalista care salveaza lumea de la dezastru nuclear; un editor care descopera un bestseller periculos; o clona creata in sistemul sclavagismului modern -- toti acesti povestitori savurosi creeaza cercuri narative in jurul dramaticei istorii orale a unei insule postapocaliptice. Planurile se intretaie in puncte nevralgice care sunt de fapt marile teme ale romanului: vointa de putere, canibalismul civilizatiei, felul in care trecutul e mereu rescris de catre cei care stapanesc prezentul. Dens, dar translucid, grav, dar colorat, Atlasul norilor exploreaza violenta mai multor lumi care o alcatuiesc pe-a noastra, pornind de la ideea ca "orice credinta e un camp de batalie".

Dupa parerea mea, cartea si filmul, fiecare cu propriile neajunsuri, se completeaza reciproc si impreuna dau nastere la ceva perfect. Mi-a placut modul in care Mitchell abordeaza dependenta cauza-efect, predacitatea speciei umane, trascendenta spatiala si temporala (view spoiler)[si mai putin insistenta lui asupra ideii de reincarnare care functioneaza mai bine in film datorita aspectului visual care o inlesneste (hide spoiler)] .

Mare parte din farmecul acestei carti sta in particularitatile de limbaj si de aceea mi-e greu sa-mi inchipui cum ar suna cartea asta in romana. Un capitol placut auditiv precum Sloosha's Crossin' an' Ev'rythin' After pare intraductibil si daca a citit cineva varianta romaneasca as fi curioasa sa vad un citat de acolo.

O carte minunata, poate nu pentru toata lumea, dar mie mi-a placut.