Knjigom u glavu discussion

Imao sam jedan mali problemćić: dodavao sam knjigu Tišine Meša Selimović, i mučilo me na kojem je to jeziku pisano? Bosanskom? Srpskom? Hrvatskom? Srpsko-hrvatskom?

Kad se izabire jezik nema ponuđen srpsko-hrvatski, znači mora se izabrati među ova tri: bosanski, hrvatski, srpski.
Ja sam za Selimovića stavio bosanski, valjda nije krivo.
A što je s Ivo Andrić i sličnim piscima, na kojem su oni jeziku pisali?
Nisam lingvist, ali nekako mi se čini da bi ponekad srpsko-hrvatski najbolje odgovarao.

Kako vi rješavate taj problem? Ili se ne zamarate i ne navodite jezik.

Uopšte ne navodim jezik, sad ste me malo zbunili jer uopšte ne znam kako se to navodi. Ivo Andrić je pisao na bosanskom jeziku, barem ja tako mislim.

Knjige Andrića, Selimovića pa i nekih drugih pisaca s područja Bosne i Hercegovine obiluju velikim brojem turcizama što je ustvari karakteristika bosanskog jezika tako da ja tu stavim jezik bosanski. Kod velikog broja drugih pisaca gledam ko je nakladnik i ovisno o lokaciji nakladnika stavim jezik.

Ne znam za Selimovića, ali mi smo u školi za Andrića učili da je njegova starija književnost na hrvatskom, a novija na srpskom jeziku =)
ali mislim da bi nam ovdje više mogli pomoć oni koji studiraju književnost pa se razumiju bolje od nas

Muvao sam se ovuda, pa naletio na ovu temu, mozda je i zastarjela, ali nikad nije kasno da se nauci :) ..kao dobar poznavaoc istorije, ali i lingvistike, da ti odgovorim..Mesa Selimovic je pisao srpskim jezikom, jedinim jezikom kojim je mogao pisati, s obzirom da bosanski jezik ne postoji, postoje dijalekti i narjecja..1850. godine na beckom kongresu, Vuk Karadzic kao glavni potpisnik sa jos sedmoricom knjizevnika je napravio sporazum o koristenju srpskog jezika kao srpsko-hrvatski, kasnije se koristio kao zvanicni jezik bivse republike, jer se smatralo da su svi juzni sloveni jedan narod i da trebaju imati jedan jezik..da ne idem dalje kroz istoriju, svi domaci pisci su pisali srpskim jezikom, ma kako se on sada nazivao.

Slobodane ne lupaj ko makasim po diviziji molim te. Po vama ništa nije napisano na bosanskom jeziku, sve ja napisano na srpskom jeziku. Još malo pa ćete reći da je i Shakespeare pisao srpskim jezikom.

Ovdje nisam očekivao da će neko lupetati o ne postojanju bosanskog jezika.

Joj ajd neka admini zaključaju temu. Dosta je što živim u Vukovaru, ne moram i ovde čitati nacionalna prepucavanja.

Slobodane, kao administrator ove grupe trebam te upozorit da ovakve teme nisu dobrodošle u ovu grupu. Ovo je grupa u kojoj se trudimo da se svako osijeća dobro i da raspravljamo o temama koje su nam zajedničke i bliske. Omalavažavanje ičije kulture je grozno samo po sebi, a ovdje je još i gore jer si ti prva osoba kojoj je to palo napamet, a već smo godinama ovdje i družimo se bez ikakvih sličnih problema.

Ovu temu ćemo zaključati za daljnju raspravu i nadam se da se neće ponovit.