Challenge Lecture Popsugar 2016 discussion
Vos lectures
>
Grommo va lire
date
newest »
newest »
Le Pickpocket terminé il y a quelques jours.
Comme il s'agissait de mon premier roman nippon, je suis restée très réceptive. Quelques mots sur cette lecture.
Je l'ai apprécié dans son ensemble et surtout sa fin. Argbloubloublou ça devrait être interdit de terminer des bouquins comme ça ! Pour tout dire, j'ai été tentée de lui rajouter une 4e étoile (sur 5) rien que pour la fermeture. (Oui, je suis très sensible à certaines choses et très généreuse par la même, c'est magnifaïk !).
Notre Robin des Bois japonais se retrouve dans un sacré merdier, manipulé par un yakuza, sans issu, désespéré et c'est un régal de le suivre à travers la foule, en le sentant plier et déplier ses doigts de pickpocket en guise d'échauffement, réfléchissant à la façon dont il va se débrouiller pour s'en sortir. Totalement happée au moment des passages à l'acte, on croirait voir les scènes devant nos yeux.
La plus grosse lacune est le manque de profondeur des liens entre les personnages - tout comme le manque de profondeur des personnages tout court, à vrai dire. Leurs rapports sont littéralement survolés, et au moment où ils semblent prendre de l'ampleur, ils nous quittent. D'habitude, cela ne me saute pas vraiment aux yeux, mais ici, je ne sais pas, ce n'est pas passé. De plus, bien que les thèmes abordés que sont le destin et l'anormalité sociale soient très intéressants, tout en étant inattendus dans cette intrigue-là, ils ne sont que très peu développés. Il s'agit plus d'un coup de pouce pour nous pousser dans cette direction, plutôt que d'une réelle réflexion autour de ces sujets.
Soit dit en passant, je suis curieuse de savoir quelle est l'ampleur de la perte que subit la traduction par rapport à l'original.
Je n'hésite pas à vous le recommander. C'est un livre qui se lit et qui est à lire entre deux sérieux pavés, en guise de pause, mais il ne restera pas dans mes annales. Comme j'ai tendance à être exigeante sans m'en rendre compte, je vous laisse le soin de m'en donner des nouvelles :)
Ma critique par ici !
Comme il s'agissait de mon premier roman nippon, je suis restée très réceptive. Quelques mots sur cette lecture.
Je l'ai apprécié dans son ensemble et surtout sa fin. Argbloubloublou ça devrait être interdit de terminer des bouquins comme ça ! Pour tout dire, j'ai été tentée de lui rajouter une 4e étoile (sur 5) rien que pour la fermeture. (Oui, je suis très sensible à certaines choses et très généreuse par la même, c'est magnifaïk !).
Notre Robin des Bois japonais se retrouve dans un sacré merdier, manipulé par un yakuza, sans issu, désespéré et c'est un régal de le suivre à travers la foule, en le sentant plier et déplier ses doigts de pickpocket en guise d'échauffement, réfléchissant à la façon dont il va se débrouiller pour s'en sortir. Totalement happée au moment des passages à l'acte, on croirait voir les scènes devant nos yeux.
La plus grosse lacune est le manque de profondeur des liens entre les personnages - tout comme le manque de profondeur des personnages tout court, à vrai dire. Leurs rapports sont littéralement survolés, et au moment où ils semblent prendre de l'ampleur, ils nous quittent. D'habitude, cela ne me saute pas vraiment aux yeux, mais ici, je ne sais pas, ce n'est pas passé. De plus, bien que les thèmes abordés que sont le destin et l'anormalité sociale soient très intéressants, tout en étant inattendus dans cette intrigue-là, ils ne sont que très peu développés. Il s'agit plus d'un coup de pouce pour nous pousser dans cette direction, plutôt que d'une réelle réflexion autour de ces sujets.
Soit dit en passant, je suis curieuse de savoir quelle est l'ampleur de la perte que subit la traduction par rapport à l'original.
Je n'hésite pas à vous le recommander. C'est un livre qui se lit et qui est à lire entre deux sérieux pavés, en guise de pause, mais il ne restera pas dans mes annales. Comme j'ai tendance à être exigeante sans m'en rendre compte, je vous laisse le soin de m'en donner des nouvelles :)
Ma critique par ici !
C'est dommage qu'on ne puisse pas juste "liker" le post.Si c'était possible, ben j'aurais liké, voilà ='D. Ça m'a pas donné envie de le lire en tout cas !
Mod
Je le mets dans une liste de trucs à lire qd j'aurais le temps (en 2028 peut-être ^^' )
Grommova wrote: "
Ma critique par ici ! "
C'est une critique sans spoilers ou avec ?
Salut salut !
Les cours ont repris, alors je me fais rare par ici :(
Merci pour le like doublement virtuel ;)
Pas de spoilers dans mes critiques (j'ai horreuuuuuur de tomber sur des critiques de ce genre-là, j'ai des pulsions qui ressortent, grr !), juste des extraits en guise d'amuse-gueule par-ci par-là.
Les cours ont repris, alors je me fais rare par ici :(
Merci pour le like doublement virtuel ;)
Pas de spoilers dans mes critiques (j'ai horreuuuuuur de tomber sur des critiques de ce genre-là, j'ai des pulsions qui ressortent, grr !), juste des extraits en guise d'amuse-gueule par-ci par-là.
Mod
Challenge Lecture Popsugar 2016
Books mentioned in this topic
Pickpocket (other topics)Pickpocket (other topics)
Premier constat : le nom de l'auteur ne veut absolument pas rentrer dans ma caboche.
Je viens tout juste de terminer le premier chapitre et ce qui est sûr, c'est qu'il nous plonge très vite dans le vif du sujet. Je ne sais pas si c'est particulier à la langue japonaise mais l'écriture est claire, le style très direct. Cela peut décevoir et sembler simpliste mais est plutôt agréable après la plume de Fitzgerald.
J'y retourne :)