Goodreads Librarians Group

message 1: by Rafael (new)

Apr 10, 2016 10:45PM

Rafael da Silva (morfindel) | 1872 comments

Some librarian knows who is this author https://www.goodreads.com/author/show... ?

None of his books have the latin-alphabet author name. I guess that he is Al-Jahiz but I need confirmation from some arab reader.

reply | flag

message 2: by Arenda (new)

Apr 11, 2016 02:17AM

Looking at the librarian change log for the author, there has been a link on the Arab author profile to a Al-Jahiz profile.
https://www.goodreads.com/author/edit...

reply | flag

message 3: by Rafael (new)

Apr 11, 2016 12:11PM

Oh! I don't even thought look in his profile for information. Sorry.

So I will add Al-jahiz for all books.

reply | flag

message 4: by Arenda (new)

Apr 11, 2016 12:17PM

Rafael wrote: "So I will add Al-jahiz for all books."

That would be correct.
Let's hope the profile will not be merged again.

reply | flag

message 5: by Rafael (new)

Apr 11, 2016 02:11PM

Well, I add Al-Jahiz as the primary author for these editions (https://www.goodreads.com/work/editio...) but when I clicked in the Al-Jahiz (https://www.goodreads.com/author/show...) only shows one book.

reply | flag

message 6: by lethe (new)

Apr 11, 2016 02:28PM

Rafael wrote: "Well, I add Al-Jahiz as the primary author for these editions (https://www.goodreads.com/work/editio...) but when I clicked in the Al-Jahiz (https://www.goodreads.com/author/show......"

Because they're all editions of the same book.

reply | flag

message 7: by Rafael (last edited Apr 11, 2016 02:32PM) (new)

Apr 11, 2016 02:31PM

Yes. I thought that I added him in other editio toon. Sorry again.

I will continue this task tomorrow. Would be a lot of work ahead.

reply | flag

message 8: by lethe (new)

Apr 11, 2016 02:44PM

No need to say sorry! But maybe feel sorry, for yourself ;)
Because yes, he has quite a list: https://www.goodreads.com/author/list...

(Reminds me of the fact that I should continue my Ivan Turgenev project, sigh)

reply | flag

message 9: by Rafael (new)

Apr 16, 2016 10:02PM

reply | flag

message 10: by free (new)

Apr 19, 2016 11:42PM

علي بن أبي طالب should reads Ali bin Abi Thalib or Ali ibn Abi Thalib or Ali ibn Abi Talib

good luck... :)

reply | flag

message 11: by Rafael (new)

Apr 20, 2016 12:40PM

These two profiles must be merged, isn't? But what must remain? And how I link the two profiles (the arabic one and the english one)?

Free, you could care of these books? Edit the roles and put them in english? Or just tell here what role they are. It's better someone who knows arabic do this but if you don't want do it I will do it. Someone must care of the ALi's profile too. Put the primary author and translate the roles.

reply | flag

message 12: by free (new)

Apr 22, 2016 03:03AM

Rafael wrote: "These two profiles must be merged, isn't? But what must remain? And how I link the two profiles (the arabic one and the english one)?"

the problem is, for arabic author, there are many variations for author name's transliteration...

for example, for علي بن أبي طالب we'll find (in the cover) :

Ali ibn Abi Talib -> https://www.goodreads.com/book/show/8...
Ali ibn Abi Thalib -> https://www.goodreads.com/book/show/2...
Ali ibn Abu Talib -> https://www.goodreads.com/book/show/2...
Ali bin Abi Thalib -> https://www.goodreads.com/book/show/1...
Ali bn Abi Taalib -> https://www.goodreads.com/book/show/2...
or just Imam Ali -> https://www.goodreads.com/book/show/5...
or Hadrat Ali -> https://www.goodreads.com/book/show/8...
even Amir al-Mu'minin (I think it means "Leader of the Faithful") -> https://www.goodreads.com/book/show/9...

should we merge all into one name, or pick one name as primary author and add name in the cover as secondary author ?
for me, I'll choose merged them all, leave only 2 name (roman & arabic) :)
but I think, according manual we should put them as secondary author...
I think we need another opinion... :)

another simple example is this :
ﻤﺤﺪ -> could be transliterate into Muhammad, Muhamad, Mohamed, Mohammed, Mahomed, Mahomet...

*please forgive my english...*

reply | flag

message 13: by rivka, Former Moderator (new)

Apr 22, 2016 08:01AM

Mod

~ free ~ wrote: "pick one name as primary author and add name in the cover as secondary author ?"

If there are covers with all of them, then you will have to do this. Except for the ones which are difference because of a title (Imam, Hadrat).

reply | flag

message 14: by Rafael (new)

Apr 22, 2016 03:28PM

Now is just the problem of the author roles. They remain.

This task would be easily handled by someone who reads arabic.

reply | flag

Goodreads Librarians Group discussion

Authors mentioned in this topic