50 books to read before you die discussion

This topic is about
Don Quixote
Book Discussions - 50 Books
>
Don Quixote
date
newest »

message 1:
by
Buck
(new)
-
rated it 3 stars
Jan 01, 2017 06:11AM

reply
|
flag

It's a very long novel in two parts, likely originally two volumes. The famous bit with the windmills is brief and happens very early. Part one is better than part two, which has long boring parts. I tried three different translations - the translation matters.
Don Quixote is completely insane, most of the time, anyhow. Sancho Panza, his sidekick, plays along with him and tries to keep him out of trouble, but usually doesn't. He gets caught up in these crazy adventures too. They both get beat up a lot.

You, non spanish readers, are lucky to read a translation (of course translation matters, as Buck says), because precisely most of the spanish readers I know who has tried the book says they couldn't get into the book because of the 16th century language. Although I suppose the translators to english have tried to imitate to a degree that language, probably it has been watered down and its easier to read a translation. A couple of years ago Andrés Trapiello, a contemporary author I read and admire wrote a "translation" of Quixote to contemporary spanish. It could have been critiziced but someone explained that theory of the easyness of the translation to other languages which I exposed above.
The importance of Quixote is that it was historically the first "novel" as we know the item today and a cornerstone in spanish literature.
All we book addicts feel great simpathy for the character, because In case you don't know the plot, it's about a man, a reader so obsessed with cavalry literature that decides to wear an armour and run adventures and save damsels.