彡TrAnSLatOrs彡 discussion

"Life is not measured by the number of breaths we take, but by the moments that take our breath away."

Maya Angelou

Amal' suggestion

وهذي ترجمتي

الحياة لاتقاس بعدد الانفاس التي نتنفسها بل........... بعدد اللحظات التي تخطف انفاسنا

مارايكم بترجمتي؟

يهيء لي أن الترجمة دقيقة
لي فقط ملاحظة على التنقيط

لعل كتابة الجملة بهذه الطريقة أصح؟

الحياة لاتقاس بعدد الأنفاس التي نتنفسها, بل بعدد اللحظات التي تخطف أنفاسنا

لماذا لا تكون بل باللحظات التي تخطف أنفاسنا.
كون عدد لم ترد في النص الأصلي ولايفهم من الصيغة أنها معدودة

ترجمة جميلة تحياتي

شكرا لك اختي امل

ايضاً اعجبني رأي اختي سمر

أفضل وجود كلمة عدد في الجزء الثاني من الجملة لأنها بالعربية تعطي بعض التوازن للجملة