Around the World in 80 Books discussion
Translated Language Challenge
>
♣️Carmen's 2020 Translated Language Challenge♣️
My first translated book from French into Spanish is:
Nuestra Señora de París by Victor HugoOriginal title: Notre-Dame de Paris
Translator: not mentioned
I keep on reading books originally written in French (translated into English this time)
Persepolis: The Story of a Childhood by Marjane SatrapiTranslators: Mattias Ripa (#1) & Blake Ferris (#2)
Persepolis 2: The Story of a Return by Marjane SatrapiTranslator: Anjali Singh
The Colonizer and the Colonized by Albert MemmiOriginal title: Portrait du colonisé, précédé par Portrait du colonisateur
Translator: Howard Greenfeld
English into Spanish:
El coro de los maestros carniceros by Louise ErdrichOriginal title: The Master Butchers Singing Club
Translator: Susana de la Higuera Glynne-Jones
Danish into Spanish:
Expediente 64 by Jussi Adler-OlsenOriginal title: Journal 64
Translator: Juan Mari Mendizabal
German into Spanish
El perfume: Historia de un asesino by Patrick SüskindOriginal title: Das Parfum. Die Geschichte eines Mörder
Translator: Pilar Giralt Gorina
Japanese into English
The Devotion of Suspect X by Keigo HigashinoOriginal title: 容疑者Xの献身 [Yōgi-sha X no Kenshin]
Translator: Alexander O. Smith
Danish into English
The Marco Effect by Jussi Adler-OlsenOriginal title: Marco Effekten
Transtator: Martin Aitken
Icelandic into English:
Jar City by Arnaldur IndriðasonOriginal title: Mýrin
Translator: Bernard Scudder
Indonesian into English:
The Rainbow Troops by Andrea HirataOriginal title: Laskar Pelangi
Translator: Angie Kilbane
Russian into Spanish:
Crimen y castigo by Fyodor DostoyevskyOriginal title: Преступление и наказание (Prestuplenie i nakazanie)
Translator: Fernando Otero Macías
Swedish into English:
The Ice Princess by Camilla LäckbergOriginal title: Isprinsessan
Translator: Steven T. Murray
Portuguese into English:
Borges and The Eternal Orangutans by Luis Fernando VerissimoOriginal title: Borges e os orangotangos eternos
Translator: Margaret Jull Costa
Chinese into English:
Red Sorghum by Mo YanOriginal title: 紅高粱家族 [Hóng Gāoliáng Jiāzú]
Translator: Howard Goldblatt
Spanish into English:
by Eduardo GaleanoOriginal title: Patas arriba: la escuela del mundo al revés
Translator: Mark Fried
French into English
by Atiq RahimiOriginal Title: Syngué sabour : Pierre de patience
Translator: Polly McLean
Italian into Spanish
by Umberto EcoOriginal title: Il pendolo di Foucault
Translator: Ricardo Pochtar
English into Spanish
by China MiévilleOriginal title: The city & the city
Translator: Silvia Schettin
Irish into English
by Lady Augusta GregoryWritten in English translated from the Irish by Lady Augusta Gregory
Bulgarian into English
by Georgi GospodinovOriginal title: Естествен роман
Translator: Zornitsa Hristova
Czech into Spanish
by Bohumil HrabalOriginal title: Obsluhoval jsem anglického krále
Translator: Jitka Mlejnková & Alberto Ortiz
Polyglot level achieved!
Inuktitut into French/ French into English
by Mitiarjuk NappaalukTransliterated and translated from Inuktitut to French by Bernard Saladin d'Anglure
Translated from French by Peter Frost
Russian into Spanish
by Vladimir VoinovichOriginal Title: Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина
Translator: Antonio Samons García
English into Spanish
by Sandra CisnerosOriginal title: Caramelo
Translator: Liliana Valenzuela Aguilera
French into English
by Tété-Michel KpomassieOriginal title: L'Africain du Groenland
Translator: James Kirkup
English into Spanish
by Sebastian JungerOriginal title: The perfect storm: a true story of men against the sea
Translator: Cari Baena
English into Spanish
by Malala YousafzaiOriginal title: I am Malala: The Girl Who Stood Up for Education and Was Shot by the Taliban
Translator: Julia Fernández
Russian into English
by Boris PasternakOriginal title: Доктор Живаго
Translator: Max Hayward, Hülya Arslan Erol and Manya Harari
Portuguese into English
by José SaramagoOriginal title: A Viagem do Elefante
Translator: Margaret Jull Costa
English into Spanish
by Ray BradburyOriginal Title: The Martian Chronicles
Translator: Francisco Abelenda
Arabic into English
by Ibrahim al-KoniOriginal title: البحث عن المكان الضائع
Translator: William M. Hutchins
French into English
by Simone Schwarz-BartOriginal title: Pluie et vent sur Télumée Miracle
Translator: Barbara Bray
German into Spanish
by Armin ÖhriOriginal Title: Die dunkle Muse
Translator: Paula Aguiriano Aizpurua
Around the World in 80 Books
Books mentioned in this topic
Beyond the Rice Fields (other topics)From the Land of Sheba: Yemeni Folk Tales (other topics)
The Hottest Dishes of the Tartar Cuisine (other topics)
Letters to a Young Poet (other topics)
Purge (other topics)
More...
Authors mentioned in this topic
Naivo (other topics)Allison M. Charette (other topics)
Carolyn Han (other topics)
Tim Mohr (other topics)
Alina Bronsky (other topics)
More...
1. French
2. English
3. Danish
4. Bengali
5. German
6. Japanese
7. Arabic
8. Icelandic
9. Indonesian
10. Russian
11. Swedish
12. Portuguese
13. Chinese
14. Spanish
15. Homeric Greek
16. Hindi
17. Italian
18. Irish
19. Bulgarian
20. Czech
POLYGLOT LEVEL ACHIEVED 🏆
21. Inuktitut
22. Afrikaans
23. Faroese
24. Turkish
25. Galician
OMNIGLOT LEVEL ACHIEVED 🏆
26. Slovak
27. Thai
28. Greek
29. Slovenian
30. Armenian
31. Sango
32. Dutch
33. Finnish
Total translated books: 76