Doon
question
Sinopsis en Español // Synopsis in Spanish
Cintia
Dec 21, 2014 10:31AM
¡Hola!
Les traigo una propuesta que podría sernos útil a muchos lectores. Desde que estoy en GoodReads, conocí muchos libros –de todos los géneros– que me encantaría leer. Hay de todo… aventuras, fantasía, romance, ficción histórica… Y todo parece tan interesante, que da muchas ganas de leer.
Pero un hay gran problema que tenemos los hispanohablantes: no nos traducen los libros del inglés para que también podamos leerlos. Hay una falta enorme de buena literatura en nuestro idioma, y hablo especialmente en nombre de los latinoamericanos. Soy de Argentina, pero este es un problema que ocurre en toda América Latina.
Sé que hay libros traducidos, es cierto. Pero eso también nos genera un problema, porque lo poco que se traduce se vende solamente en España –el único país de Europa en el que se habla el idioma. Y en América, como es sabido, desde México hasta Argentina (exceptuando Brasil y algunas de las Antillas), el idioma oficial es el español. Y me enfurece que nos ignoren así, como si no existiéramos, como si todo un continente se hubiera esfumado… Me siento discriminada, e indignada, cansada de dar tantas vueltas para conseguir un simple libro. No es justo que tengamos que pasar por esto. Sé que los editores no eligen estos países porque no hay perspectivas de ventas, y por eso traigo este hilo de discusión.
Con la sinopsis en español, los lectores hispanohablantes pueden interesarse, y llegar a ser un grupo lo bastante numeroso como para justificar una traducción digna. Llevo tiempo con esto… pero no voy a aceptar un ‘no’ con el que me tenga que conformar. Hay necesidad, y los latinoamericanos merecemos ser oídos.
Aquí les dejo la traducción, y espero contar con su apoyo.
“Doon”
Veronica no cree estar volviéndose loca. Pero, ¿por qué nadie más puede ver al misterioso muchacho rubio que continúa apareciendo a dondequiera que va? Cuando Mackenna, su mejor amiga, la invita a pasar el verano a Escocia, ella se abalanza sobre la oportunidad de dejar atrás su complicada vida por unos pocos meses.
Pero la campiña escocesa tiene otros planes.
No es sólo que el chico imaginario de la falda la siguió hasta Alloway, sino que ella y Mackenna descubren un extraño juego de anillos y una carta muy inquietante de la tía abuela de ésta –y cuando ponen a prueba las instrucciones que tía Gracie dejó atrás, son transportadas a una tierra que desafía toda explicación. Doon parece un cuento de hadas de la vida real, completo con un príncipe que sólo tiene ojos para Mackenna, y otro que se ve sospechosamente parecido al muchacho de los ensueños de Veronica. Pero Doon tiene también un lado oscuro. Las dos chicas podrían obtener todo lo que siempre anhelaron... o acabar rompiendo un encantamiento y quedar atrapadas en un mundo que se ha convertido en una pesadilla.
Les traigo una propuesta que podría sernos útil a muchos lectores. Desde que estoy en GoodReads, conocí muchos libros –de todos los géneros– que me encantaría leer. Hay de todo… aventuras, fantasía, romance, ficción histórica… Y todo parece tan interesante, que da muchas ganas de leer.
Pero un hay gran problema que tenemos los hispanohablantes: no nos traducen los libros del inglés para que también podamos leerlos. Hay una falta enorme de buena literatura en nuestro idioma, y hablo especialmente en nombre de los latinoamericanos. Soy de Argentina, pero este es un problema que ocurre en toda América Latina.
Sé que hay libros traducidos, es cierto. Pero eso también nos genera un problema, porque lo poco que se traduce se vende solamente en España –el único país de Europa en el que se habla el idioma. Y en América, como es sabido, desde México hasta Argentina (exceptuando Brasil y algunas de las Antillas), el idioma oficial es el español. Y me enfurece que nos ignoren así, como si no existiéramos, como si todo un continente se hubiera esfumado… Me siento discriminada, e indignada, cansada de dar tantas vueltas para conseguir un simple libro. No es justo que tengamos que pasar por esto. Sé que los editores no eligen estos países porque no hay perspectivas de ventas, y por eso traigo este hilo de discusión.
Con la sinopsis en español, los lectores hispanohablantes pueden interesarse, y llegar a ser un grupo lo bastante numeroso como para justificar una traducción digna. Llevo tiempo con esto… pero no voy a aceptar un ‘no’ con el que me tenga que conformar. Hay necesidad, y los latinoamericanos merecemos ser oídos.
Aquí les dejo la traducción, y espero contar con su apoyo.
“Doon”
Veronica no cree estar volviéndose loca. Pero, ¿por qué nadie más puede ver al misterioso muchacho rubio que continúa apareciendo a dondequiera que va? Cuando Mackenna, su mejor amiga, la invita a pasar el verano a Escocia, ella se abalanza sobre la oportunidad de dejar atrás su complicada vida por unos pocos meses.
Pero la campiña escocesa tiene otros planes.
No es sólo que el chico imaginario de la falda la siguió hasta Alloway, sino que ella y Mackenna descubren un extraño juego de anillos y una carta muy inquietante de la tía abuela de ésta –y cuando ponen a prueba las instrucciones que tía Gracie dejó atrás, son transportadas a una tierra que desafía toda explicación. Doon parece un cuento de hadas de la vida real, completo con un príncipe que sólo tiene ojos para Mackenna, y otro que se ve sospechosamente parecido al muchacho de los ensueños de Veronica. Pero Doon tiene también un lado oscuro. Las dos chicas podrían obtener todo lo que siempre anhelaron... o acabar rompiendo un encantamiento y quedar atrapadas en un mundo que se ha convertido en una pesadilla.
reply
flag
