Without a Summer question

¡Hola!
Les traigo una propuesta que podría sernos útil a muchos lectores. Desde que estoy en GoodReads, conocí muchos libros –de todos los géneros– que me encantaría leer. Hay de todo… aventuras, fantasía, romance, ficción histórica… Y todo parece tan interesante, que da muchas ganas de leer.

Pero un hay gran problema que tenemos los hispanohablantes: no nos traducen los libros del inglés para que también podamos leerlos. Hay una falta enorme de buena literatura en nuestro idioma, y hablo especialmente en nombre de los latinoamericanos. Soy de Argentina, pero este es un problema que ocurre en toda América Latina.

Sé que hay libros traducidos, es cierto. Pero eso también nos genera un problema, porque lo poco que se traduce se vende solamente en España –el único país de Europa en el que se habla el idioma. Y en América, como es sabido, desde México hasta Argentina (exceptuando Brasil y algunas de las Antillas), el idioma oficial es el español. Y me enfurece que nos ignoren así, como si no existiéramos, como si todo un continente se hubiera esfumado… Me siento discriminada, e indignada, cansada de dar tantas vueltas para conseguir un simple libro. No es justo que tengamos que pasar por esto. Sé que los editores no eligen estos países porque no hay perspectivas de ventas, y por eso traigo este hilo de discusión.

Con la sinopsis en español, los lectores hispanohablantes pueden interesarse, y llegar a ser un grupo lo bastante numeroso como para justificar una traducción digna. Llevo tiempo con esto… pero no voy a aceptar un ‘no’ con el que me tenga que conformar. Hay necesidad, y los latinoamericanos merecemos ser oídos.

Aquí les dejo la traducción, y espero contar con su apoyo.

“Without a Summer”
Jane y Vincent van a Long Parkmeade a pasar una temporada con la familia de ella, pero rápidamente la cosa se complica. El año es inusualmente frío. Nadie quiere salir al exterior, y al señor Ellsworth le preocupa la cosecha, desde que una mala podría poner en peligro la dote de Melody. Y ésta tiene sus propias preocupaciones, dada la inadecuada selección de solteros disponibles. Cuando Jane y Vincent reciben un encargo de una prominente familia de Londres, deciden tomarlo, y llevarse a Melody con ellos, esperando así que el cambio de escenario le haga bien, y sus perspectivas matrimoniales –y su humor– mejoren.

Una vez en Londres, no se habla de otra cosa que del fracaso de la cosecha causado por el frío, y el desempleo cada vez mayor de los trabajadores, lo que ha provocado amotinamientos en varias ciudades del norte. Con cada día que pasa, es más difícil evitar quedar envuelto en la intriga, nada de lo cual es de ayuda para las oportunidades románticas de Melody. No pasa mucho tiempo antes de que Jane y Vincent se dan cuenta de que, además de llevar a Melody a la iglesia a tiempo, deben hacerse cargo de una pequeña tarea: resolver una crisis de proporciones internacionales.