Goodreads Librarians Group discussion

1) Голос греха
Authors: Add - Takeshi Shiota, Диана Лазарева (Translator)
Incorrect release date and ISBN: it's supposed to be 9785041163136 and 2021 (check on Amazon, please)

2) Полупризнание
Authors: Add - Хидео Ёкояма, Диана Лазарева (Translator)
Description:
Скандал?.. Позор?.. Крах?.. Нет, все еще хуже. Инспектор японской полиции совершил убийство – задушил свою жену, причем по ее собственной просьбе. При этом сам не покончил жизнь самоубийством, чтобы спасти свою честь, а совершил явку с повинной. В Стране восходящего солнца такое непредставимо. Поэтому и полиция, и прокуратура, и суд стремятся как можно скорее закрыть это жуткое дело и хоть как-то сохранить лицо. В конце концов, все ясно – преступник сознался, улик более чем достаточно…
Но есть одно важное "но". Между убийством и явкой с повинной прошло целых два дня, о которых преступник наотрез отказывается говорить. При это выяснилось, что он, оставив тело жены, куда-то уезжал. Куда и зачем? Что происходило в это время? Что скрывает убийца? На эти вопросы пытаются ответить шесть человек: следователь, прокурор, адвокат, журналист, судья и тюремный надзиратель…

3) Двойник с лунной дамбы
Description:
Токио, 1978 год. Некий человек пришел в себя на скамейке в совершенно незнакомом месте и постепенно понял, что ничего не помнит о прошлой жизни и вообще не знает, кто он такой. Кроме того, обнаружил, что вместо своего лица видит в зеркалах нечто вроде пунцовой дыни. В безнадежной ситуации ему на помощь пришла девушка Рёко, они полюбили друг друга и поселились вместе. Неизвестный принял имя Кэйсукэ Исикава. Не видя иной попытки выяснить хоть что-то о себе, он обратился к чудаковатому астрологу Киёси Митараи, заведя с ним приятельские отношения. Однако помогли вовсе не звезды, а случай: Кэйсукэ нашел первый ключ к разгадке. В вещах Рёко. Воспользовавшись этим ключом, он обрушил на себя целый водопад шокирующих открытий. И разобраться в них сможет только Митараи, имеющий способности, о которых Кэйсукэ и не догадывался…

4) Kuznechik
Title: Кузнечик
Authors: Add - Котаро Исака, Анаит Григорян (Translator)
Description:
В чудовищном человейнике Токио, занятые каждый свои делом, как кузнечики мечутся по городу четыре почти не связанных между собой человека. Но скоро их связь станет столь очевидной, что разорвать ее сможет только смерть…

Судзуки - бывший школьный учитель, одержимый жаждой мести за убийство жены. С этой целью он проник в мир якудза. Но что может человек, не способный раздавить даже букашку?
Хиёко - помощница главаря якудза. Хитрая бестия подыскивает для Судзуки такое задание, которое определит: либо он с ними, либо он труп.
Цикада - наемный убийца без нервов и морали. Именно ему поручают самые грязные преступления. Гораздо выше людей этот психопат ценит… устриц, живущих у него в аквариуме.
Кит - специалист экстра-класса, вынуждающий людей кончать жизнь самоубийством. Или он шизофреник, или и вправду способен видеть призраков своих жертв и разговаривать с ними.

А пока… сын главаря якудза погибает под колесами машины, куда его толкнул легендарный наемник по кличке Толкатель. И этот Толкатель по разным причинам становится крайне нужен всем четверым. И тогда они начинают неумолимо двигаться навстречу друг другу и своей судьбе…

5) Дом кривых стен
Authors: Add - Содзи Симада, Сергей Логачёв (Translator)
Description:
На северной оконечности японского острова Хоккайдо, прямо над морем, врос в заснеженный утес Дом дрейфующего льда - так назвал его хозяин. Очень странный выбор места для постройки жилья… Но еще более странным является сам особняк. Это лабиринт наклонных полов и непонятно куда ведущих лестниц, полный душераздирающего вида масок и зловещих кукол. Здесь произошло убийство одного из гостей, собравшихся отпраздновать Рождество с хозяином дома. Убийство, которое было невозможно совершить, потому что совершить его было невозможно… У вас будут все необходимые ключи. Но сможете ли вы найти отгадку прежде, чем это сделают сыщики?

6) Kluch. Dnevnik bezymnogo starika
Title: Ключ. Дневник безумного старика
Authors: Remove - Tanidzaki Dzyunitiro; Add - Jun'ichirō Tanizaki, Дзюнъитиро Танидзаки, Владислав Сисаури (Translator)
Description:
Танидзаки Дзюнъитиро (1886-1965) - один из самых выдающихся японских писателей XX века, получивший мировое признание.
Среди его многочисленных произведений наиболее знамениты два романа - "Ключ" и "Дневник безумного старика".
Публикация "Ключа" в 1956 г. вызвала бурную общественную реакцию вплоть до дебатов в японском парламенте о запрещении романа как безнравственного и порнографического.
Такой же скандал вызвало и появление всего за три года до смерти автора "Дневника безумного старика".
Оба эти произведения поражают своей жизненной силой, откровенным эротизмом и бесстрашием в описаниях самых тонких, самых интимных человеческих отношений.
Тончайший стилист, непревзойденный мастер литературных аллюзий, смелый экспериментатор, никогда не боявшийся, а зачастую и стремившийся шокировать почтенного читателя, претворил банальные истории в притчу о неистребимом стремлении человека к полноте жизни и о невозможности примириться со старостью и смертью.
Cover: https://hyperion-book.ru/product/tani... (publishing house)

7) 36.Gip.Odin den chto tri oseni
Title: Один день что три осени
Authors: Remove - Lyu Chzhenyun; Add: Liu Zhenyun, Лю Чжэньюнь, Оксана Родионова (Translator)
Description:
Роман Лю Чжэньюня "Один день что три осени" (2021) стал шестым романом китайского писателя, переведенным на русский язык. Автор обращается к преданиям родного города Яньцзиня о легендарной фее, приходящей во сне к обывателям, чтобы выслушать свежий анекдот. В этой истории сон проникает в явь, духи разговаривают с живущими, гадатели помогают обрести правильный путь, а бурная жизнь современного Китая оказывается пронизана историей любви, протянувшейся через тысячелетия. Новый роман отличается легким стилем и написан с присущим только Лю Чжэньюню юмором.
Cover: https://hyperion-book.ru/product/odin... (publishing house)

8) Znaki sudby
Title: Знаки судьбы
Authors: Remove - Chzhou Khaokhuei; Add - Zhou Haohui, Чжоу Хаохуэй, Александр Шабрин (Translator)
Description:
Абсолютный бестселлер в Китае.
Лучший криминальный роман 2021 года по версии "Sunday Times".

ПАЛАЧ МЕРТВ.
Всего неделю назад убийца-палач, державший в страхе город Чэнду своими "письмами смерти", казнил сам себя, чтобы избежать ареста. И вот полиция находит тела двух жестоко убитых студентов, непочтительно обращавшихся со своим учителем…
НО КАЗНИ ПРОДОЛЖАЮТСЯ.
Единственная подсказка, оставленная преступником - уведомление о смерти. Подпись прежняя: "Эвмениды". Офицер полиции Ло Фэй, новый начальник оперативной группы, с ужасом понимает: убийца-палач успел подготовить преемника…
ВСТРЕЧАЙТЕ СВОЮ СУДЬБУ.
И снова преступник на шаг впереди. Только теперь все еще хуже - Эвменидам помогает кто-то из полиции. Смогут ли Ло Фэй и его команда настичь убийцу-фанатика? Или это их судьба - бесцельно метаться по замкнутому кругу в чужом кровавом квесте?
Cover: https://www.amazon.com/Znaki-sudby-Pi... (Amazon)

9) Doch korolya elfov
Title: Дочь короля эльфов
Authors: Lord Dunsany, Лорд Дансени, Катерина Фенлар (Translator)
Change Paperback to Hardback, please
Language: Russian
Publishers: АСТ, Ермак
Pages: 637
Description:
Первый среди «предтеч Толкина» — Эдвард Планкетт, лорд Дансени. Писатель, которого современники считали попросту «интеллектуальным чудаком» — и которого без преувеличений можно назвать НАСТОЯЩИМ СОЗДАТЕЛЕМ КЛАССИЧЕСКОЙ ФЭНТЕЗИ! Ибо именно под пером Дансени — впервые в XX в. — действительно ОЖИЛ причудливый, странный и бесконечно увлекательный мир кельтской мифологии! Читайте Дансени — и вы поймете, КАК ВСЕ НАЧИНАЛОСЬ!
Cover: https://www.amazon.com/Doch-korolya-e... (Amazon)

10) Vostkoll odinoky Crane VostKoll Odinokiy zhuravl
Title: Одинокий журавль
Authors: Remove - Ch. Chkhol'; Add - Jeong Cheol, Чон Чхоль, Александр Жовтис (Translator)
Description:
Чон Чхоль (лит. псевдоним — Сонган, 1537—1594) — крупнейший средневековый поэт-лирик, один из создателей корейской поэзии на родном языке. Некоторые стихи Чон Чхоля — отклик поэта на политическую борьбу при королевском дворе. В сборник "Одинокий журавль" (корейское название — "Сонган каса") вошли его трехстишия (сиджо) и поэмы (каса).
Cover: https://www.amazon.com/Vostkoll-odino... (Amazon)

11) Pyatsot stihotvoreniy
Title: Пятьсот стихотворений
Authors: Li Bai, Ли Бо, Ли Бай, Сергей Торопцев (Editor & Translator)
Publishing house and date: Нестор-История, 2011
Description:
В сборник стихотворений великого поэта Ли Бо, творившего в период династии Тан - Золотого века китайской поэзии, вошло около 500 стихотворений (из 900 сохранившихся до нашего времени). Переводного собрания Ли Бо подобного объема в мире еще не было. Расположенные в хронологическом порядке, стихотворения отражают непростую жизнь поэта, разрывавшегося между конфуцианским долгом служения и даоско-буддийским уходом к Естеству, к чистому Первоначалу, еще не тронутому цивилизацией. Философические размышления и любовная лирика, тонкие пейзажные картины и саркастические выпады - все это формирует гамму многослойного творчества великого поэта и новатора, вырвавшего традиционный стих из пут душившей его формы. Переводчик, старавшийся с максимальной возможностью передать реалии оригинала, руководствовался прежде всего желанием воссоздать объемное видение мира китайским поэтом, воспроизвести его чувства и эмоции и пересоздать это стихом, достойным великой русской поэзии. В Послесловии намечены эзотерические мотивы поэзии Ли Бо. Сборник будет не только полезен специалистам-филологам, но должен привлечь широкие круги любителей истинной поэзии.
Pages: 328
Cover: https://www.amazon.com/Pyatsot-stihot... (Amazon)

12) Izgolove iz trav. Izbrannoe
Title: Изголовье из трав. Избранное
Authors: Add, please - Нацумэ Сосэки, Татьяна Соколова-Делюсина (Translator)
Publisher: Гиперион
Description:
Нацумэ Сосэки (1867–1916) — признанный классик японской литературы, автор романов, которые стали не просто визитной карточкой поколения, но и эталонной прозой, написанной современным японским языком. О степени популярности Сосэки говорит то обстоятельство, что его роман «Сердце» до сих пор является самым продаваемым в Японии классическим произведением. Новый сборник, где вы найдете ранее не издававшиеся на русском языке произведения, покажет Нацумэ Сосэки с неожиданной стороны — не только как литературного гиганта и романиста, но и как мастера малой прозы, а также незаурядного поэта хайку, которого, пожалуй, можно поставить в один ряд с его другом и учителем Масаока Сики. Почти половину книги занимает повесть «Кусамакура» («Изголовье из трав»), название которой отсылает к древней японской традиции поэтических странствий, куда мы вас и призываем отправиться прямо сейчас.

13) Ston gory
Title: Стон горы
Authors: Remove - Kavabata Ia.; Add - Yasunari Kawabata, Ясунари Кавабата
Language: Russian
Year: 2011
Description:
В книгу вошли самые известные произведения крупнейшего японского писателя XX век Ясунари Кавабата, представляющие автора как удивительного мастера, сумевшего выразить сокровенную суть японской души.
Ясунари Кавабата (1899-1972) принадлежит к числу самых известных японских прозаиков ХХ века. Нередко его называют писателем своеобразной "японской Японии", ведь в своих произведениях он продолжает лучшие традиции одной из самых древних и богатых литератур мира. Его язык - образец рафинированного японского стиля: он отличается краткостью, емкостью, глубиной и безупречностью метафор.
Подобно тому, как Достоевский считал, что красота спасет мир, Кавабата утверждает своим творчеством, что без прекрасного нет подлинных чувств и подлинного искусства.

14) Poznakomtes s Niro Vulfom
Title: change to Познакомьтесь с Ниро Вульфом
Author(s): Remove - Staut Reks; Add - Rex Stout, Рекс Стаут, Денис Валерьевич Попов (Translator)
Description:
Первый роман знаменитого американского писателя Рекса Стаута, классика детективного жанра, в котором появляются легендарный частный сыщик Ниро Вульф и его помощник Арчи Гудвин.
К Ниро Вульфу обращается итальянская эмигрантка Мария Маффеи. Пропал ее брат Карло.
Вместе со своим помощником, обаятельным франтом, Арчи Гудвином Вульф выясняет, что исчезновение связано с внезапной смертью университетского ректора. Все кажется таким запутанным, но изощренная криминальная шарада обязательно будет разгадана.
Cover: (Amazon) https://www.amazon.com/Poznakomtes-Ni...

15) Besy
Title: Бесы
Author(s): Add - Федор Достоевский
Language: Russian
Published: Азбука
Year: 2008
Description:
Уже были написаны "Записки из Мертвого дома", "Записки из подполья", "Преступление и наказание", "Идиот", а Достоевский все еще испытывал острое чувство неудовлетворенности и, по собственному признанию, только подбирался к главному своему произведению, перед которым вся "прежняя литературная карьера - была только дрянь и введение". Однако в политической жизни России случилось нечто, заставившее Достоевского изменить свои литературные планы и приступить к созданию романа с вызывающим и символичным названием "Бесы". Спиралеобразное развитие истории вообще и российской истории в частности позволяет думать, что роман Достоевского "Бесы" будет интересен новым поколениям читателей не только как шедевр классической литературы.

if you don't mind, I'll advise you

1) post 1 book for 1 comment (if they are not combined and different authors/titles)

2) post translators names correctly
example:
not Д. С. Лазарева - but Диана Лазарева

not А. Григорян - but Анаит Григорян

С. Логачев - Сергей Логачёв

О. П. Родионова - Оксана Родионова

А. С. Шабрин - Александр Шабрин

К. Фенлар - Катерина Фенлар

А. Жовтис - Александр Жовтис

С. Торопцев - Сергей Торопцев

Ollie wrote: "if you don't mind, I'll advise you

You're absolutely right, it's so much more convenient for the Librarians! I don't know why I didn't think about putting direct links to authors :) Thank you for the advice.

16) Zapiski u izgolovya. Izbrannye stranitsy
Title: Записки у изголовья: Избранные страницы
Author(s): Remove - Senagon S.; Add - Sei Shōnagon, Сэй-Сёнагон, Вера Маркова (Translator)
Year: 2011
Pages: 304
Description:
"Записки у изголовья" принадлежат перу, а точнее, кисти придворной дамы и известной писательницы конца Х - начала XI в. Сэй Сенагон. Книга представляет собой собрание тонких и часто иронических наблюдений, афористических отрывков, дневниковых записей и пейзажных зарисовок. По изысканности литературной формы, психологической точности и богатству образного языка "Записки у изголовья" считаются жемчужиной японской средневековой художественной литературы.

17) Zapiski ot skuki
Title: Записки от скуки
Author(s): Remove - Kenko-hosi; Add - Yoshida Kenkō, Кэнко-хоси, Ёсида Кэнко, Владислав Никанорович Горегляд (Translator)
Published: Азбука
Year: 2007
Pages: 224
Description:
"Записки от скуки" Кэнко-хоси, наряду с такими шедеврами японской классической прозы, как "Записки у изголовья" Сэй Сенагон и "Записки из кельи" Камо-но Темэя, являются в одной из жемчужин жанра дзуйхицу, что в буквальном переводе значит "вслед за кистью". Записывать все, что приходит на ум, попадает на глаза, повинуясь одному лишь движению души, - будь то воспоминание или неожиданная мысль, бытовая сценка или раздумье о жизни, о людях - это и есть дзуйхицу. "Записки от скуки" - это нанизанные одна на другую, перекликающиеся, резонирующие, но не посягающие на свободу друг друга мысли о человеке, его истинной природе.

18) Kotlovan
Title: Котлован
Author(s): Remove - Platonov Andrei Platonovich; Add - Andrei Platonov, Андрей Платонов
Description:
Андрей Платонов — один из самых ярких представителей русской литературы XX столетия. Написанные «в усилии к будущему», его произведения расширяют рамки языка и сознания.
Литературное, научно-техническое и философское наследие А. Платонова своей масштабностью уникально в истории русской литературы советского и постсоветского периода.

Повесть «Котлован» — одно из самых известных произведений А. Платонова, а также один из самых пронзительных текстов русской литературы.

19) Add Russian edition of Eternity Ring, please:
Title: Кольцо вечности
Author(s): Patricia Wentworth, Патриция Вентворт, И. Топоркова (Translator)
ISBN (or ASIN): 9785486012006
Language: Russian
Publisher: Мир книги
Publication date: 2007
Format: Hardcover
Page count: 320
Description:
На одной из далеких английских окраин дни напролет сплетничают о соседях, безмятежно танцуют под музыку ветра и только мечтают о захватывающих приключениях. И вдруг — зверское, душераздирающее убийство! Случайной свидетельнице удается мельком увидеть руку преступника, сжимающую в ледяных тисках смерти молодую женщину с сережкой в виде кольца. Однако по каким-то таинственным причинам она скрывает от следствия главные подробности преступления. Поиски убийцы затянулись бы на долгие годы, если бы в деле не всплыла загадочная история о похищении, случившимся во Франции много лет назад…

Cover: https://www.amazon.com/Eternity-Ring-...

20) а вокруг было лето
Title: А вокруг было лето (uppercase)
Author(s): Александра Гуделева (Translator)

Mira wrote: "1) Голос греха
Authors: Add - Takeshi Shiota, Диана Лазарева (Translator)
Incorrect release date and ISBN: it's supposed to be 9785041163136 and ..."

1) Fixed by Goodreads staff.
2) Done.
3) Done by someone.
4) Done.

Mira wrote: "5) Дом кривых стен
Authors: Add - Содзи Симада, Сергей Логачёв (Translator)
Description:
На северной оконечности японского острова Хоккайдо, прямо..."

5,6,7 Done.

Mira wrote: "8) Znaki sudby
Title: Знаки судьбы
Authors: Remove - Chzhou Khaokhuei; Add - Zhou Haohui, Чжоу Хаохуэй, [author:Александр Шабри..."

8,9 Done.

Mira wrote: "10) Vostkoll odinoky Crane VostKoll Odinokiy zhuravl
Title: Одинокий журавль
Authors: Remove - Ch. Chkhol'; Add - Jeong Cheol, Чон Чхоль, Александр Жовтис (Transl..."

10,11 Done.

Mira wrote: "12) Izgolove iz trav. Izbrannoe
Title: Изголовье из трав. Избранное
Authors: Add, please - Нацумэ Сосэки, Татьяна Соколова-Делюсина (Translator)
Pu..."

12,13 Done.

Thank you for responding on my request to help with this thread, Xenia. :)

Mira wrote: "14) Poznakomtes s Niro Vulfom
Title: change to Познакомьтесь с Ниро Вульфом
Author(s): Remove - Staut Reks; Add - Rex Stout, [author:Рекс Стаут|136..."

14,15 Done.

Ollie wrote: "Thank you for responding on my request to help with this thread, Xenia. :)"

You're welcome :)

Mira wrote: "19) И. Топоркова (Translator)
."

should be - И. Топорков
he is male

Mira wrote: "16) Zapiski u izgolovya. Izbrannye stranitsy
Title: Записки у изголовья: Избранные страницы
Author(s): Remove - Senagon S.; Add - Sei Shōnagon, [au..."

16) Done.

Mira wrote: "19) Add Russian edition of Eternity Ring, please:
Title: Кольцо вечности
Author(s): Patricia Wentworth, Патриция Вентворт, И. Топоркова (Translator)
I..."

This is "Language & Translation Issues" folder.
Please read this:
https://www.goodreads.com/topic/show/...
Create a thread in "Adding New Books & Editions" folder.

17,18,20) Done.
Thread completed.

Ollie, Xenia, thank you both so much!

#12 (19)
book is right here, and needs to be fixed
Eternity Ring / Koltso vechnosti

Ollie wrote: "#12 (19)
book is right here, and needs to be fixed
Eternity Ring / Koltso vechnosti"

You're right, thank you, Ollie! (and sorry for the late reply)