Lectura en Català discussion

Hola! Si una serie està creada en un idioma en concret, podem crear-la en un altre idioma si les edicions estan fusionades? Hi ha una serie creada en castellà, però ara veig que és en català. Si fusiono els títols, com quedarà, o podré crear-la amb el nom que te català, o...
No se si m'explico 😅

Tècnicament Goodreads sí que permet que un llibre estigui inclòs en més d'una sèrie, com ara, per exemple:
https://www.goodreads.com/book/show/4...
Encara que a dalt de tot de la pàgina principal del llibre només hi aparegui una sèrie, si baixes fins a l'apartat de "Series" (a sota de la sinopsi i dades de pàgines i data de publicació), veuràs que n'hi ha dues: Universo Reina Roja, i Antonia Scott.

Ara bé; crear una altra sèrie només per traduir-la en un altre idioma no ho he vist mai, i el sentit comú em diu que no s'hauria de fer. Imagina't qualsevol sèrie internacional d'èxit: estaria inclosa en tantes sèries com idiomes hagi estat traduïda, i seria totalment impracticable.

En el cas que comentes, sense saber de quin llibre o sèrie es tracta, jo faria el següent: agafaria la referència de l'idioma original d'escriptura dels llibres que conformen la sèrie: si l'autor els ha escrit originalment en català, canviaria el nom de la sèrie al català; i si els llibres originals han sigut escrits en castellà, deixaria el nom de la sèrie en castellà.

David wrote: "Tècnicament Goodreads sí que permet que un llibre estigui inclòs en més d'una sèrie, com ara, per exemple:
https://www.goodreads.com/book/show/4...
Encara que a dalt de tot de la pà..."

Així ho faré. Diria que la serie original és en català. Com sempre, moltíssimes gràcies!

A disposar! ;)

Bones David,
aquí està la sèrie que et comentava en la pregunta de més amunt:
https://www.goodreads.com/series/4179...
Finalment he decidit deixar la principal en castellà... L'autora és valenciana i a la seva web té més llibres en castellà, i els llibres que té en els dos idiomes el primer també és en castellà. Per tant, diria que el més adient és que així ho deixi.
He tingut una mica de feineta perquè em vaig embolicar jo sola amb els títols i tal, i he volgut deixar-ho tot amb la mateixa estructura i creia que havia de desembolicar l'embolic que havia fet jo sola. Havia tret els encapçalaments de "Aprende a leer con..." de tots els llibres i vaig veure que formava part dels títols... Bé, ja està desembolicat.
No veig que hi hagi el pack dels llibres 4-6 en català, no se si no hi són o jo no els sé trobar. Bé, diria que ja està tot. Si veus alguna cosa que falta em dius ;-)

Perfecte, jo ho veig tot bé.

M'ha costat, però al final he trobat el pack de llibres 4-6 en català. Tenia un nom estrany, i l'he modificat per seguir el nom de la resta d'edicions. Ja he combinat les versions en català i en castellà, d'aquí a una estona suposo que ja apareixeran vinculades.

David wrote: "Perfecte, jo ho veig tot bé.

M'ha costat, però al final he trobat el pack de llibres 4-6 en català. Tenia un nom estrany, i l'he modificat per seguir el nom de la resta d'edicions. Ja he combinat..."

Doncs tot llest, quin descans m'ha quedat amb l'aprèn a.... jajajajaj

I tant, molt millor!

Per cert, aquest matí he tornat a revisar-ho, i encara no s'havien fusionat els packs de les versions 4-6. Últimament Goodreads està fallant més de l'habitual. Ara ho he tornat a fer, i per fi ja estan juntes.

David wrote: "I tant, molt millor!

Per cert, aquest matí he tornat a revisar-ho, i encara no s'havien fusionat els packs de les versions 4-6. Últimament Goodreads està fallant més de l'habitual. Ara ho he torn..."

Perfecte, merci!

Sí, cert, quan combines a vegades també marca error, i després surt com que l'acció s'ha fet igualment. Bé, ja sabem que hi ha el que hi ha. S'hauria de modernitzar el programari però per altra banda potser es perdrien dades. T'imagines, haver de començar de nou? Jo per això em mantinc a Goodreads i no utilitzo altres webs, a més que és on hi ha la major part de la gent.

Salut i llibres,
Anna Maria