Nguyễn Duy Khánh's Blog
October 30, 2024
CoRunnar Virus
Moconda nằm ở tận cùng thế giới như một vết trà ố Chúa vô tình đánh rơi trên khăn trải bàn của Người. Thành phố khoác lên mình lớp bụi mịn và siêu mịn như một tấm huy chương tự hào, một màn sương mù vĩnh cửu biến hoàng hôn thành những bức tranh màu nước lem nhem và biến phổi người thành những câu hỏi triết học. Ở đây, hỗn loạn không chỉ được chào đón - nó còn là tuyên ngôn hoạt động của thành phố.Trong khu rừng bê tông này, nơi công trường xây dựng không bao giờ ngừng nghỉ và con sông leTech đóng vai trò vừa là đường thủy vừa là nhà vệ sinh công cộng, cũng có biết bao nhiêu cuộc đời tự mâu thuẫn. J và X là hai người bạn vong niên. X là hiện thân của giấc mơ Moconda: điển trai, đa tài, hiệu quả, chỉn chu, và sở hữu một sự trẻ trung bóng bẩy khiến tất cả mọi người cảm thấy như bị xúc phạm bởi sự tồn tại của anh ta. J, ngược lại, là kết quả của việc trí tuệ gặp gỡ sự luộm thuộm có chủ đích - một triết gia cạo giấy lấy làm tự hào vì là viên sỏi trong đôi giày chạy bộ của toàn tập thể. Một ngày, X rủ J chạy bộ. Kể từ đó, J không bao giờ thấy xấu hổ khi đón X nữa. Sau một năm, với đôi má hóp và cặp mông tóp, X đã tái hòa nhập thành công với Moconda, vì anh như đã già đi 15 tuổi. Chạy bộ. Ôi, J đã từng yêu thích nó biết bao. Anh đã chạy trong những buổi tập tính giờ của người anh trai mê quyền anh, chạy khỏi bọn côn đồ trong xóm, chạy khỏi những con chó dữ canh gác những cô gái xinh đẹp hơn mức anh đáng được quen. Nhưng đó là trước khi chạy bộ trở thành tôn giáo mới của Moconda, trước khi sự tôn sùng Thôn Thượng Xuân Thụ biến mọi con đường thành đường chạy marathon của đám đông cuồng nhiệt.
May 23, 2022
Loài người tưởng tượng – Homo Imaginatus
Bản dịch mới nhất của tôi cho Tia Sáng từ nguồn Homo Imaginatus. ———————————————————————————————————————– ‘Với tôi, toàn bộ thế giới này chỉ là sự nối dài của ảo mộng và trí tưởng tượng.’ William Blake viết năm 1799, ‘trí tưởng tượng không phải là một trạng thái: nó chính là sự tồn tại của con người’. Blake, một họa sĩ đồng thời là một nhà …
September 23, 2021
Âm nhạc lượng tử
Vật lý lượng tử thật kỳ dị và trái ngược với trực giác. Vì lý do đó, từ ‘lượng tử’ đã trở thành từ viết tắt cho bất cứ thứ gì mạnh mẽ hay bí ẩn, bất kể nó có liên quan gì tới cơ học lượng tử hay không. Là một nhà vật lý lượng tử, tôi đã hình thành một phản xạ đảo …
December 23, 2020
Endurance: Hành trình không gian
Một trích đoạn tổng hợp từ Endurance: A Year in Space, A Lifetime Discovery, đăng trên NatGeo từ giữa năm 2017 mà tôi dịch cho Tia Sáng từ khi cuốn sách còn chưa được mua bản quyền để dịch sang tiếng Việt. Xin được giới thiệu lại nhân dịp bản dịch tiếng Việt ra mắt, sau 2 năm. Nhìn xuống Trái đất ở khoảng cách …
October 21, 2020
Khúc song tấu của trật tự và hỗn loạn
Các nhà sư trong tu viện Namgyal ở Ấn Độ tham gia một nghi thức sáng tạo những mẫu hình tinh tế bằng cát có màu, còn được biết đến dưới tên gọi mạn đà la. Có chiều rộng lên tới ba mét, mỗi mạn đà la đòi hỏi vài tuần làm việc cẩn thận, trong đó các nhà sư trong chiếc áo dài màu …
August 14, 2020
Galileo và làm khoa học trong thời đại dịch
Nguyên gốc: Galileo’s Lessons for Living and Working through a Plague, tác giả: Hannah Marcus. Bản dịch đã được đăng trên Tuổi trẻ Cuối tuần, 16/08. Virus corona chủng mới đã đảo lộn thế giới của chúng ta suốt vài tháng qua, buộc người ta phải làm việc theo những cách hoàn toàn mới. Cụ thể với các nhà khoa học, Isaac Newton đã luôn …
February 5, 2020
Santi Cazorla: Tôi muốn chơi bóng lâu nhất có thể
Với những màn thể hiện ấn tượng, Cazorla đã được tạp chí Four Four Two bình chọn là sự trở lại của năm (2019). Dưới đây là bản dịch của tôi cho bài FFT phỏng vấn anh, đã đăng tại Trên đường Pitch. Bất kể có yêu Arsenal hay không, thật khó để người ta không yêu quý Cazorla, vì khả năng kỹ thuật, và …
October 16, 2019
Từ Hume tới Einstein: Sự từ bỏ thời gian tuyệt đối
Nguyên bản No absolute time của Matias Slavov, Nguyễn Duy Khánh chuyển ngữ dưới sự đồng ý của tác giả và đội ngũ Aeon.co. Năm 1915, Albert Einstein đã viết thư cho nhà triết học, vật lý học Moritz Schlick, người vừa mới viết một bài báo về lý thuyết tương đối. Einstein đã ca […]
October 4, 2019
Ta mù tịt – Một vũ trụ còn nhiều điều ẩn giấu
Ba hoa đã một vài dòng nhưng ngoảnh đi ngoảnh lại thấy nhà đã hết sạch sành sanh cà phê, trà cũng thế, đành gửi tạm một cái hình từ khi sách về mấy hôm trước. Đây là một cuốn sách tôi dịch cho Nhã Nam trong 4 tháng đầu năm ngoái và chính thức được phát hành đầu tháng này. Nhìn thoáng qua chắc …
Ta mù tịt – Một thế giới còn nhiều điều ẩn giấu
Ba hoa đã một vài dòng nhưng ngoảnh đi ngoảnh lại thấy nhà đã hết sạch sành sanh cà phê, trà cũng thế, đành gửi tạm một cái hình từ khi sách về mấy hôm trước. Đây là một cuốn sách tôi dịch cho Nhã Nam trong 4 tháng đầu năm ngoái và chính thức […]
