A third of London’s mental-health providers are rejecting patient referrals from Babylon Health, a video-calling service used by thousands. Former staff say the startup is struggling to plug into Britain’s healthcare system.