Christina Boyd reviews A.H. Kim's "Relative Strangers," a heartfelt and insightful variation on Jane Austen’s "Sense and Sensibility," reimagined for the modern age.