Paula asked Cornelia Funke:

Hey, als jemand, der mit deinen Büchern aufgewachsen ist (danke dafür :D) und sie öfter gelesen hat, als ich sie zählen kann, hatte ich eine kleine Frage: In Igraine Ohnefurcht, wieso hat Gilgalad in manchen Ausgaben den Namen Osmund bzw. anders herum? Und welcher Name ist denn jetzt der aktuelle?

Cornelia Funke :) das hat folgende Erklärung: Ich hatte mit Gilgalad unabsichtlich einen Namen aus dem von mir sehr geliebten Herr der Ringe benutzt. Das fiel mir nur auf, als ich für die englische Übersetzung Igraine nochmal überarbeitete und mit Schreck feststellte, dass ich den Namen eines Elbenfürsten für meinen Bösewicht benutzt hatte. Also....habe ich Gilgalad in der Neuausgabe zu Osmund gemacht.

flag