“Above me, Nigel is muttering in rapid French; I hope he's not telling me what to do, because my limited knowledge of the language does not yet include instructions on how to give head properly.”