“Theirs was a private language, not shared with the rest of the world, and so exempt from censure, sheer burlesque.”