шевченко Quotes

“Пам'ятаєте „Іскрівську“ пародію 1861 року на читацькі інтереси Санкт-Петербурга? Одна дама питає другу: „Ma chere, что ты читаешь?“ „Тараса Шевченко“, — відповідає та. „Ах, помню — из малороссийской жизни; там Тарас влюбляется в Шевченку — какая душка этот Гоголь“. Принаймні Олена Штакеншнейдер ніяк не могла збагнути, чому це публіка в Пасажі вітала Шевченка просто шаленими оваціями, а Достоєвського — скромними оплесками. Тільки тому, що Шевченко — мученик за правду? Але ж і Достоєвський був на каторзі!..”
― Леонід Ушкалов, Що таке українська література

“(Л. Череватенко: "Микола Олексійович не втримався і написав декілька пародій: як "переводять" з української мови на "перекладацьку". Ось як виглядав би початок "Причинної" Тараса Шевченка, славетний "Реве та стогне Дніпр широкий", "з підрядника на перекладацький жаргон перевіршований":)

НЕНОРМАЛЬНА

Шумить Дніпро в своєму гніві,
Лютує дикий вітровій;
Схиляє долу верб вершки він
І хвилі здиблює мерщій.
Диск сонця блідий й похмурий
Ховавсь в захмар'ї неспроста,
Мов катер, що при шквалі й бурі
Його негода б'є крута.
Все наокіл у безгомінні,
Не кукурікне курка враз,
Лиш сич десь вив у цій хвилині
Та скрип дерев вчувавсь всякчас.
Йшли на збиральну смаглі юнки
І пісеньки вели свої
Про зайд лихих розбій й грабунки
Та про супроти них бої.”
― Микола Лукаш