Lietuva / Lithuania discussion
This topic is about
A Clockwork Orange
Užsienio literatūra
>
Clockwork orange
date
newest »
newest »
tai jie ir turi būti neišversti. jie ir angliškoj knygoj yra rusiškai. visa ir mintis tame, kad jie išversti būti negali. kas mane dar labiau verčia susimąstyti, kaip tie amerikiečiai ką nors suprato - mes tai bent suprantam rusų kalbą daugumoj. amerikiečiai tikrai ne..
Priminkit man, kas ten per kontraversija su tuo 21 skyrium?
nu ten jis visą knygą būna toks chuliganas, o paskutiniam skyriuje staiga supranta, kad išaugo, nebenori būti su draugeliais.. viskas jam atsibosta, muštis, vogti ir prievartauti neįdomu.. sutinka jis kažkokį mokslo laikų draugą su žmona ir pradeda galvoti, kad nori šeimos, vaikų..
Aha, dabar atsiminiau. Man tai tas skyrius tiesą sakant patiko, nes ir man pačiam taip yra buvę gyvenime, kad praktiškai vieną rytą atsibundi ir iš niekur nieko supranti, kad tavo "draugai" - iš tikro tik mulkiai gezai, kurių IQ neviršija batų išmieros, ir pasidaro gėda, kad dar visai neseniai pats buvai toks ir elgeisi kaip mulkis gezas :)o pati knyga.. hm, senokai sakičiau, nebaisiai prisimenu jos sukeltas mintis ir emocijas, tai gal apsiribosiu labai trumpu atmintyje užsilikusiu įvertinimu: neblogai, bet ne kažkoks stebuklas. Nu, toks solidus 7/10, gal net ir 8.
..mulkiai gezai :D
Filmo nemačiau, bet kadangi esu "jautrus žiūrovas", tai turbūt ir knygos pakaks.
Kurį leidimą skaitei? Nes lietuviški yra du - vienas geras, kitas blogas. Aš skaičiau Rašytojų sąjungos leidimą (gerasis). Visai patiko jų vertimas, nes apskritai tokią knygą sunku versti.
Aš skaičiau labai netoli viena kitos (laiko prasme) šitą knygą ir Brave New World. galiu pasakyt, kad tikrai labai suderėjo jos ir labai tiko viena kitai. Po tokių knygų sunku buvo ir kažką paprastesnio skaityti, nes abi tokios geros, kad vargšas tas rašytojas, kurio knygą paimsi paskui.. vis tiek nepatiks ar neprilygs.
Aš irgi galvojau, kad bus sunku skaityti (dėl viso to smurto ir t.t.), bet kažkaip knyga yra knyga - ne filmas. O be to, tai persvėrė idėjos, kurias autorius norėjo tuo išreikšti. Man tai tikrai ši knyga išliks viena iš geriausių kada nors skaitytų gyvenime, tikriausiai.