Lietuva / Lithuania discussion
This topic is about
Katiba Kiniabulatova
Discussions in English
>
please help to find book(s) in Lithuanian, translated from Russian
date
newest »
newest »
Hi, Bahetle. Never heard of this writer before and she has a little in common with Lithuania it seems. From what I found on the internet she's Bashkirian and you would probably found more (if anything) about her on russian speaking internet. Here's the link to her wikipedia article https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%... Unfortunately, there's no english version.
I was looking through the list of translated books by Jonas Jakštas, but I couldn't find anything translated from Bashkirian.
langana wrote: "I was looking through the list of translated books by Jonas Jakštas, but I couldn't find anything translated from Bashkirian."He most likely translated it from Russian.
Yes, he probably did. Although I didn't find this name in his list anyway
Mod
Caro wrote: "Hi, Bahetle. Never heard of this writer before and she has a little in common with Lithuania it seems. From what I found on the internet she's Bashkirian and you would probably found more (if anyt..."
yeah thanks, i speak Russian, she's not so popular now, cause she wrote in USSR. unfortunately i didn't find anything in Russian about foreign editions of her books... so sad no one knows her there now
langana wrote: "I was looking through the list of translated books by Jonas Jakštas, but I couldn't find anything translated from Bashkirian."thanks, seems i'm at a dead end, ahh
Bahetle wrote: "Caro wrote: "Hi, Bahetle. Never heard of this writer before and she has a little in common with Lithuania it seems. From what I found on the internet she's Bashkirian and you would probably found ..."
Напишите пожалуйста фамилию по русскому или оригинале, посмотрю в сводном каталоге литовских библиотек
Živilė wrote: "Напишите пожалуйста фамилию по русскому или оригинале, посмотрю в сводном каталоге литовских библиотек"Киньябулатова, Катиба Каримовна.
But I didn't found anything in the electronic catalogue of Martynas Mazvydas National Library of Lithuania.
Nope, I checked that too before, nothing about her in there, and no info on Jakštas ever did any translations for her books. He once edited an anthology of eastern poetry, but that's it.
Aušrinė wrote: "Maybe Lithuanian version is not on GoodReads. Do you know the original title of the book?"oh i didn't see your answer before, sorry.
i don't know which one of her books was translated. maybe «Голос отца» («Атай тауышы») 1964, or «Внучка партизана» («Партизан ейәнсәре») 1974. they both had several publications in Russian as far as i know
Živilė wrote: "Bahetle wrote: "Caro wrote: "Hi, Bahetle. Never heard of this writer before and she has a little in common with Lithuania it seems. From what I found on the internet she's Bashkirian and you would..."
а у вас в стране нет ещё переводчиков с такой же фамилией? честно говоря, там, где я читала, было написано, что на литовский язык перевёл И. Якштас.
Mod
Unfortunately, no publication years are mentioned.
I tried to look for other translators with same last name, but non of their names starts with I. Without full name is hard to say if it actually starts with I. in Lithuanian. Besides Jonas, there is a translator Adomas Jakštas.
Mod
Aušrinė wrote: "In this page http://ufalit.csdb.tk/index.php?optio... there is one sentence about translations with your provided information: Произведения Катибы Каримовны ..."probably after so many years it’s impossible to know anything else. thank you!
the book was translated by Jonas Jakštas, and written by Katiba Kinyabulatova. I don't speak Lithuanian. can someone find the Lithuanian title of Kinyabulatova's book, and maybe even its cover or other data? is it possible? has anyone read her works/heard about her?