Kristiina Ehin's Blog

                    Olen kärjekujulise universumi

                                        suur unine emamesilane

                                        kes magab üksi

                                        oma taruvaikusest voodis

                                        keset tumedat talve

                                        tunnen selle ilmaruumi rahutuid käejooni

                                        olen roomanud läbi iga ta musta augu

                                        kevade tulekul

                                        toon ilmale tuhat vastset

                                        mu andromeedapiimast purjus

                                        tuigerdavad nad tarust välja

                                        et kiikuda kõiksuse avaneval õiekübaral

                                        et veeretada valgusetolm

                                        öötaeva tuliseks

                                        söeks

                    I am the big drowsy queen bee

                                        of a honeycomb universe

                                        who sleeps alone

                                        in her beehive-silent bed

                                        amid the dark of winter

                                        I feel the restless lines in the hand of this universe

                                        I have crept through each of its black holes

                                        when spring comes

                                        I bring a thousand larvae into the world

                                        drunk on my andromeda milk

                                        they stagger out of the hive

                                        to swing on the opening blossom of the cosmos

                                        to roll light’s pollen

                                        into the hot coal

                                        of the night sky

                                            © Kristiina Ehin

                                                 Translation © Ilmar Lehtpere           

                    Olen kärjekujulise universumi                                        suur unine emamesilane                                        kes magab üksi                                        oma taruvaikusest voodis                                        keset tumedat talve
                                        tunnen selle ilmaruumi rahutuid käejooni                                        olen roomanud läbi iga ta musta augu
                                        kevade tulekul                                        toon ilmale tuhat vastset                                        mu andromeedapiimast purjus                                        tuigerdavad nad tarust välja                                        et kiikuda kõiksuse avaneval õiekübaral                                        et veeretada valgusetolm                                         öötaeva tuliseks                                        söeks

                    I am the big drowsy queen bee                                        of a honeycomb universe                                        who sleeps alone                                        in her beehive-silent bed                                        amid the dark of winter
                                        I feel the restless lines in the hand of this universe                                        I have crept through each of its black holes
                                        when spring comes                                        I bring a thousand larvae into the world                                        drunk on my andromeda milk                                        they stagger out of the hive                                        to swing on the opening blossom of the cosmos                                        to roll light’s pollen                                        into the hot coal                                        of the night sky

                                            © Kristiina Ehin
                                                 Translation © Ilmar Lehtpere