أمير زكي's Blog

نافذة هاروكي موراكامي ترجمة كاملة لقصة "نافذة" للكاتب الياباني هاروكي موراكامي نُشرت القصة عام 1993 ترجمة: أحمد طارق ديسمبر 2018 عن ترجمة جاي روبن للإنجليزية الترجمة خاصة بـ Boring Books يحتفظ المترجم بحقه في المساءلة الأخلاقية والقانونية إذا تمت الاستعانة بترجمته دون إذن منه. *** Peter Cat, 1979 - Paris Review "تحياتي، مع كل يومٍ يمر تقل برودة الشتاء

ما زالا منتظرين  مقال لستفاني آن جولبيرج عن موقع  The Smart Set  14 يناير 2013 ترجمة: حسين الحاج وأمير زكي الترجمة خاصة بـ  Boring Books يحتفظ المترجمان بحقهما في المساءلة الأخلاقية والقانونية إذا تمت الاستعانة بترجمتهما دون إذن منهما. جزيل الشكر لستفاني آن جولبيرج لسماحها بترجمة المقال. Many thanks to Stefany ِAnne Golberg for he permission to translate this article. ***

ترجمة كاملة لمقال "توقيع عقد قبل ممارسة الجنس؟ يمكن للصوابية السياسية أن تدمر المشاعر"، للفيلسوف السلوفيني سلافوي جيجيك. عن روسيا اليوم – 25 ديسمبر 2017 ترجمة: أمير زكي نُشرت الترجمة بموقع المنصة، 19 فبراير 2018 *** في الغرب، على الأقل، صار كل الناس واعين بشكل هائل بمدى القهر والاستغلال في العلاقات الجنسية. ولكن علينا أيضًا أن نضع في أذهاننا الحقيقة (التي لا تقل أهمية)

فلسفتي وودي آلان ترجمة كاملة لقصة "فلسفتي" للمخرج السينمائي والكاتب الأمريكي وودي آلان. نُشرت القصة لأول مرة في مجلة "النيويوركر" عام 1969. ترجمة: محمد سيد عبد الرحيم يحتفظ المترجم بحقه في المساءلة الأخلاقية والقانونية إذا تمت الاستعانة بترجمته دون إذن منه. *** John Minihan/Evening Standard/Getty Images تَطَوُّر فلسفتي جاء من جراء ما يلي: دعتني زوجتي لتجربة أول سوفليه!-

علينا أن نتخلى عن قضية الدولة القومية سلافوي جيجيك عن نيوستيتسمان، 3 ديسمبر 2018 ترجمة: أمير زكي ديسمبر 2018 الترجمة خاصة بـ Boring Books يحتفظ المترجم بحقه في المساءلة الأخلاقية والقانونية إذا تمت الاستعانة بترجمته دون إذن منه. *** الصورة من نيويورك ريفيو أوف بوكس تشير الأخبار الأخيرة التي تأتينا من الحدود الأوكرانية الروسية إلى أننا نعيش بالفعل في موقف سابق لحرب.

شرف الترجمة  دوجلاس روبنسون جزء من كتاب "أن تصبح مترجمًا" لدوجلاس روبينسون  Becoming a Translator An Introduction to Theory and Practice of Translation Routledge, Second edition 2003 ترجمة أمير زكي ديسمبر 2018 الترجمة خاصة بـ  Boring Books يحتفظ المترجم بحقه في المساءلة الأخلاقية والقانونية إذا تمت الاستعانة بترجمته دون إذن منه.    ***    القديس جيروم، شفيع المترجمين

المتروصوفيا: الفلسفة والمدينة مقال لديفيد كيشيك* عن النيويورك تايمز، 6 يوليو 2015 ترجمة يحيى محمد ديسمبر 2018 الترجمة خاصة بـ Boring Books يحتفظ المترجم بحقه في المساءلة الأخلاقية والقانونية إذا تمت الاستعانة بترجمته دون إذن منه. *ديفيد كيشيك، أستاذ مساعد للفسفة بكلية إمرسون، كتابه الأخير "مشروع مانهاتن: نظرية مدينة". *** عن النيويورك تايمز

الديموقراطية، والأناركية، والسياسة الراديكالية اليوم: حوار مع جاك رانسيير  حوار تود ماي، وبنجامين نويز، وصول نيومان* عن مجلة أناركسيت ستاديز Anarchist Studies, 16-2. 2008. pp. 173 -185. ترجمة: أحمد حسان تُنشَر الترجمة بالتعاون مع صفحة راية التمرد. يحتفظ المترجم بحقه في المساءلة الأخلاقية والقانونية إذا تمت الاستعانة بترجمته دون إذن منه. * وجَّه المحاورون، وهم من أعلام الأناركية،

من هو جاك رانسيير بروح أمه؟  يوجين والترز* عن موقع كريتيكال ثيوري  - 28 مارس 2018 ترجمة: حسين الحاج وأمير زكي نوفمبر 2018 الترجمة خاصة بـ  Boring Books يحتفظ المترجمان بحقهما في المساءلة الأخلاقية والقانونية إذا تمت الاستعانة بترجمتهما دون إذن منهما. *يوجين والترز هو مؤسس ومحرر موقع كريتكال ثيوري. جميع الصور في المتن وتعليقاتها من أصل المقال على موقع كريتيكال ثيوري ***

ماركس: الهيجلي الشاب بيتر سنجر من كتاب: ماركس، مقدمة قصيرة جدًا ترجمة: أمير زكي نوفمبر 2018 النص هو ترجمة الفصل الثاني من كتاب "ماركس: مقدمة قصيرة جدًا" لبيتر سنجر*،Marx: A very short Introduction – Peter Singer – Oxford University Press -2000 لقراءة الفصل الأول الترجمة خاصة بـ Boring Books يحتفظ المترجم بحقه في المساءلة الأخلاقية والقانونية إذا تمت الاستعانة بترجمته دون إذن منه.