في كتاب :
انجلترا وطريق السويس فى القرن الثامن عشر

وردت كلمة Doghanier of Cairo
كتب مترجم الكتاب : لم اصل الى معنى كلمة دوغانير، الا ان حامل هذا اللقب كان(انطوان قسيس) احد الشوام الذين كانوا يسيطرون عليها في عهد علي بك الكبير.
انتهى كلام المؤلف.
الهامش الاول، ص 56


بحثت عن معنى الكلمة، توقعت الكلمة تركية، فبحثت في المعاجم التركية، لكني لم اجد لها معنى، وبحثت بالفرنسية ولم اجد لها معنى ايضا، ثم وجدت معناها في الايطالية
و تعني "الجمركي" او ضابط الجمارك
وبحثت عن انطوان قسيس في مؤلفات عصر علي بك الكبير ولم اجده
ولم اجد له ترجمة في كتاب عجائب الاثار في التراجم والاخبار