" حقًا إنني أعيشُ في زمنٍ أسودالكلمة الطيبة لا تجدُ من يسمعهاو الجبهة الصافية تفضح الخيانةو الذي ما زال يضحكلم يسمعْ بعدُ بالنبأ الرهيبأي زمنٍ هذا ؟الحديث عن الأشجار يوشك أن يكون جريمةلأنه يعني الصمت على جرائم أشد هولاًذلك الذي يعبر الطريق مرتاح البالألا يستطيع أصحابهالذين يعانون الضيقأن يتحدثوا إليه ؟صحيحٌ أني ما زلت أكسب راتبيو لكن صدقوني ، ليس هذا إلا محض مصادفةإذ لا شيء مما أعملهيبرر أن آكل حتى الشبعصدفة ، أنني ما زلت حيًّا( إن ساءَ حظّي فسوف أضيع )يقولون لي: كُلْ و اشربْافرح بما لديك!و لكن كيف يمكنني أن آكل و أشربعلى حين أنتزع لقمتيمن أفواه الجائعينو الكأس التي أشربهاممن يعانون الظمأو مع ذلك فما زلت آكل و أشربنفسي تشتاق إلى أن أكون حكيمًاالكتب القديمة تصف لنا من هو الحكيمهو الذي يعيش بعيدًاعن منازعات هذه الدنيايقضي عمره القصيربلا خوف أو قلقالعنف يتجنبهو الشر يقابله بالخيرالحكمة في أن ينسى المرء رغائبهبدل أن يعمل على تحقيقهاغير أنني لا أقدر على شيء من هذاحقًا إنني أعيش في زمن أسود.* * *أتيتُ هذه المدن من زمن الفوضىو كان الجوع في كل مكانأتيتُ بين الناس في زمن الثورةفثرتُ معهمو هكذا انقضى عمريالذي قدر لي على هذه الأرضطعامي أكلتُه بين المعاركنمتُ بين القتلة و السفاحينأحببتُ في غير اهتمامتأملتُ الطبيعة ضيق الصدرو هكذا انقضى عمريالذي قدر لي على هذه الأرض.* * *الطرقات على أيامي كانتْ تؤدي إلى مستنقعاتكلماتي كادتْ تسلمني للمشنقةكنتُ عاجز الحيلةغير أني كنتُ أقضّ مضاجع الحكامأو هذا على الأقل ما كنتُ أطمع فيهو هكذا انقضى عمريالذي قدر لي على هذه الأرضالقدرة كانتْ محدودةالهدف بدا بعيدًاكان واضحًا على كل حالغير أني ما استطعتُ أن أدركهو هكذا انقضى عمريالذي قدر لي على هذه الأرض* * *أنتم يا من ستظهرونبعد الطوفان الذي غرقنا فيهفكرواعندما تتحدثون عن ضعفنافي الزمن الأسودالذي نجوتم منهكنا نخوض حرب الطبقاتو نهيم بين البلادنغيّر بلدًا ببلدٍأكثر مما نغيّر حذاءً بحذاءيكاد اليأس يقتلناحين نرى الظلم أمامناو لا نرى أحدًا يثور عليهنحن نعلمإن كرهنا للانحطاطيشوّه ملامح الوجهو إن سخطنا على الظلميبح الصوتآه ، نحن الذين أردنا أن نمهد الطريق للمحبةلم نستطع أن يحب بعضنا بعضًاأما أنتمفعندما يأتي اليومالذي يصبح فيه الإنسان صديقًا للإنسانفاذكروناو سامحونا."

1.Indeed I live in the dark ages!A guileless word is an absurdity. A smooth forehead betokensA hard heart. He who laughsHas not yet heardThe terrible tidings.Ah, what an age it isWhen to speak of trees is almost a crimeFor it is a kind of silence about injustice!And he who walks calmly across the street,Is he not out of reach of his friendsIn trouble?It is true: I earn my livingBut, believe me, it is only an accident.Nothing that I do entitles me to eat my fill.By chance I was spared. (If my luck leaves meI am lost.)They tell me: eat and drink. Be glad you have it!But how can I eat and drinkWhen my food is snatched from the hungryAnd my glass of water belongs to the thirsty?And yet I eat and drink.I would gladly be wise.The old books tell us what wisdom is:Avoid the strife of the worldLive out your little timeFearing no oneUsing no violenceReturning good for evil --Not fulfillment of desire but forgetfulnessPasses for wisdom.I can do none of this:Indeed I live in the dark ages!2.I came to the cities in a time of disorderWhen hunger ruled.I came among men in a time of uprisingAnd I revolted with them.So the time passed awayWhich on earth was given me.I ate my food between massacres.The shadow of murder lay upon my sleep.And when I loved, I loved with indifference.I looked upon nature with impatience.So the time passed awayWhich on earth was given me.In my time streets led to the quicksand.Speech betrayed me to the slaughterer.There was little I could do. But without meThe rulers would have been more secure. This was my hope.So the time passed awayWhich on earth was given me.3.You, who shall emerge from the floodIn which we are sinking,Think --When you speak of our weaknesses,Also of the dark timeThat brought them forth.For we went, changing our country more often than our shoes.In the class war, despairingWhen there was only injustice and no resistance.For we knew only too well:Even the hatred of squalorMakes the brow grow stern.Even anger against injusticeMakes the voice grow harsh. Alas, weWho wished to lay the foundations of kindnessCould not ourselves be kind.But you, when at last it comes to passThat man can help his fellow man,Do not judge usToo harshly.